2014年10月28日

CITY OF REMNANTS カード和訳

CITY OF REMNANTS のカード和訳です

JARA
隠し資産
3,000ARC獲得し、カードを1枚引く

BODYGUARD[ボディガード]
護衛
戦闘:貴方のギャングリーダーがこの戦闘に参加しているならば、この戦闘の間に限り、このボディガードの戦闘力に2追加する。

MERCENARY[傭兵]
勝負師
戦闘:戦闘ダイスを2つ振り、出目の数をこの傭兵の戦闘力とする。

STEAL[盗み]
カードを1枚引く。さらに、1名声点を消費する事で、4,000ARC獲得しても構わない。

Sempento Roden
特権
ブラックマーケットカード・開発カードのコストを2,000ARC分下げる事が出来る。カードを1枚引く。

WORKER[ワーカー]
組み立て
開発カードのコストを2,000ARC分下げる事が出来る。

ENFORCER[執行人]
嫌われ者
戦闘:名声点を1消費する事で、このカードの戦闘力を2上昇させる事が出来る。

windfall[拾い物]
以下の選択肢から1つ選ぶ:
・カードを1枚引く
・このカードをゲームから取り除き、貴方の支配する施設に1つにつき1,000ARCを受け取る。

Garius Regallas
駆除
貴方の支配する施設を1つゲームから取り除く。2,000ARC獲得し、カードを2枚引き、4名声点を獲得する。


SCOUT[斥候]
新座標
フィギュア1体を1スペース移動させ、カードを1枚引く。
このアビリティでは、敵ユニットの居るスペースに移動させる事は出来ない。

SCRAPPER[喧嘩屋]
戦闘狂
戦闘:貴方がこの戦闘に勝利したならば、このカードを手札に戻しても構わない。

謎の支援者[GREEN]
1,000ARCを獲得する。緑のプレイヤーとの戦闘に勝った後、直ちにこのカードをゲームから取り除く事で、5名声点を獲得する事が出来る。緑のプレイヤーが居ない場合、このカードをゲームから取り除き、5,000ARCを獲得する事が出来る。

謎の支援者[YELLOW]
1,000ARCを獲得する。黄のプレイヤーとの戦闘に勝った後、直ちにこのカードをゲームから取り除く事で、5名声点を獲得する事が出来る。黄のプレイヤーが居ない場合、このカードをゲームから取り除き、5,000ARCを獲得する事が出来る。

謎の支援者[BLUE]
1,000ARCを獲得する。青のプレイヤーとの戦闘に勝った後、直ちにこのカードをゲームから取り除く事で、5名声点を獲得する事が出来る。青のプレイヤーが居ない場合、このカードをゲームから取り除き、5,000ARCを獲得する事が出来る。



ret onshadow
セカンドチャンス
戦闘:貴方がこの戦闘に勝利した場合、この戦闘によって相手プレイヤーが失った構成員カードを受け取り、貴方の捨て札置き場のトップに置き、貴方の構成員プールにフィギュアを1体加える事が出来る。

RECRUITER[採用担当者]
札束
構成員採用ビッドの際にこのカードをプレイする事で(自分の手番でなくても構わない)、2,000ARC分ビッド出来る(手持ちARCが2,000未満でも構わない)。競り落とした場合でも、この2,000ARCは支払う必要は無い。

DISCIPLE[舎弟]
大義名分
カードを2枚引く

RALLY THE PEOPLE[決起]
カードを1枚引き、1,000ARC獲得する。

BROSS STARSTRIDER[スターストライダー兄弟]
戦術
戦闘:この戦闘の後、最大で2体まで自分のフィギュアを最大で2スペース移動させる事が出来る。このアビリティでは、敵ユニットの居るスペースに移動させる事は出来ない。

odin kester
投資
貴方のプレイヤーマットの隣にこのカードを置く。各ラウンドの開始時、3,000ARCをこのカードの上に置く。手番中ならいつでもこのカードを手札に戻し、このカードに積まれていたARCを全て獲得する事が出来る。

zar tayvius
容赦ない力
戦闘:この戦闘においてZARが貴方のプレイした唯一の構成員カードであるならば、彼の戦闘力は2倍となる。

ryzin hary
闇取引
任意の1施設上の生産物を3つを、売却アクションを実行せずに売却する。

GAMBLEER[ギャンブラー]
ギャンブル
カードを1枚引き、ダイスを1つ振る。出目が4以上なら、2,000ARC獲得する。

EX-SOLDIER[EXソルジャー]
懸賞金
戦闘:2,000ARC支払い、戦闘ダイスを1つ振り、出目をこのカードの戦闘力に加える。

DEALER[ディーラー]
値切り
施設コストを最大で3,000ARC分減額する。

TECHNICIAN[技術屋]
プログラム改竄
構成員採用ビッドの際にこのカードをプレイする事で(自分の手番でなくても構わない)、他プレイヤー1人を指名する。指名されたプレイヤーは、その構成員にはビッド出来ない。

TRADER[トレーダー]
コネクション
闇市カードコストを最大で3,000ARC分減額する。

INFORMER[タレ込み屋]
吹聴
戦闘:この戦闘に勝利したならば、3名誉点を獲得する。

FIGHTER[戦闘員]
チームプレイ
戦闘:この戦闘においてこのカード以外に3枚の構成員カードを出しているならば、この戦闘に間に限り、この戦闘員の攻撃に2追加する。

THIEF[盗賊]
スティッキーフィンガーズ
カードを1枚引き、1,000ARC獲得する。

FOREMAN[監督]
残業
貴方の支配する任意の施設1つに、生産物トークンを1つ置く。

TRADE AGREEMENT[貿易協定]
永続:各ラウンド開始時に3,000ARC獲得する。

SMOKE BOMB[煙幕]
戦闘発生時にプレイする事で(自分の手番でなくても構わない)、戦闘に関係するスペースの自分のフィギュアを全て、敵の居ない他のスペースならどこにでも移動させて構わない。そして、捨て札パイルをドローパイルに加えてシャッフルします。

ADVANCED WEAPONS[最新兵器]
永続:戦闘の際、戦闘ダイスを1つ追加で振る

ENERGY PILL[エネルギーピル]
このカードを移動アクションの際プレイする事で、各ユニットを最大で2スペース余分に移動させる事が出来る。

WAR DRONE[無人戦闘機]
このカードを購入した際、フィギュアを貴方の構成員プールに1体加える。
購入後は、このカードは構成員ユニットカードとみなす。

COMPUTER TERMINAL[端末]
永続:各ラウンドの開始時、カードを2枚引く

COMMUNICATION DEVICE[通信装置]
ドローパイル、あるいは捨て札パイルから任意の1枚を引き、手札に加える。その後、捨て札パイルとドローパイルをまとめてシャッフルする。

BROADCAST EQUIPMENT[放送設備]
永続:戦闘に勝利する度、1名声点を獲得する

THIEVES TOOLS[泥棒セット]
カードを1枚引き、2,000ARCを獲得する。

FORBIDDEN KNOWLEDGE[機密文書]
ゲーム終了時に、このカード1枚につき追加で2名声点獲得する(つまり3名声点となる)

YCU ALERT
YCUとの戦闘に勝利した際にダイスを1つ振る
1:3,000ARC失う
2:左隣のプレイヤーに貴方の1名声点を与える
3:さらに1枚YCU座標カードを引く
4:3,000ARC獲得する
5:2名声点獲得する
6:3名声点獲得する

UNDERGROUND CASINO[違法カジノ]
生産>>>開発アクションの際、ダイスを1つ振る。2+であれば、6,000ARC獲得する。

CLUB SILVER X[クラブ シルバーX]
この施設の支配を他プレイヤーから奪ったならば、2名声点を獲得する

FIGHT CLUB[ファイトクラブ]
各ラウンドの開始時、任意のプレイヤーから1名声点を受け取る

GATORUM TOWERS[GATORUMタワー]
各ラウンドの最後にダイスを1つ振り、出目の分だけ名声点を獲得する

WEAPONS DISTRICT[兵器生産地区]
戦闘の際、戦闘ダイスを1つ追加で振る。
生産>>>開発アクションの際、生産物トークンを1つこの施設に置く。売却価格は4,000ARCである。

WAREHOUSE[倉庫]
生産>>>開発アクションの際、生産物トークンを2つこの施設に置く。売却価格は4,000ARCである。この施設の名声点は貴方の支配下にある施設の数と同等である。

JUNKYARD[ゴミ貯め]
生産>>>開発アクションの際、生産物トークンを2つこの施設に置く。売却価格は5,000ARCである。

STAR DUST DISTRICT[スターダスト地区]HEAVY
生産>>>開発アクションの際、生産物トークンを3つこの施設に置く。売却価格は3,000ARCである。

RECRUITMENT DISTRICT[採用地区]
各ラウンド開始時、ダイスを1つ振り、3+であれば構成員デッキのトップから1枚引く。それを手札に加え、フィギュアを1体貴方の構成員プールに加える。

SLAVE TRADER[奴隷市場]
売却アクションの際、手札から構成員カードを1枚選びゲームから除外する事で、6,000ARCを獲得する

PROTECTION[みかじめ料]
各ラウンドの開始時、3,000ARCを獲得する

ARC COUNTERFEITER[偽札工場]
生産>>>開発アクションの際、生産物トークンを2つこの施設に置く。この設備の生産物を1つ売却する度、ダイスを1つ振り、3+であれば4,000ARCを獲得する。それ以外の場合、売却価格は0ARCである。

RED EDEN DISTRICT[レッドエデン地区]LIGHT
生産>>>開発アクションの際、生産物トークンを1つこの施設に置く。売却価格は2,000ARCである

STAR DUST DISTRICT[スターダスト地区]LIGHT
生産>>>開発アクションの際、生産物トークンを1つこの施設に置く。売却価格は3,000ARCである

THIEVES DISTRICT[盗賊地区]
各ラウンドの開始時、2,000ARC獲得する

RED EDEN DISTRICT[レッドエデン地区]HEAVY
生産>>>開発アクションの際、生産物トークンを3つこの施設に置く。売却価格は2,000ARCである

STRONGHOLD[要塞]
この施設にフィギュアを移動させ戦闘が発生した場合、ダイスを1つ振る。
1-4

BACK ALLLEY GAMES[裏路地GAMES]
生産>>>開発アクションの際、ダイスを1つ振る。4+であれば3,000ARC獲得する


アクション
-採用
構成員を競る

-移動
影響力に等しい数のフィギュアを移動する(それぞれ3スペースまで

-生産>>>開発
貴方の支配する全ての施設に、可能なら生産物トークンを配置する
その後、望むのなら施設を1つ購入する

-購入
・公開されている闇市カードを1枚購入する
・1名声点につき3,000ARCで購入する(影響力に等しい数まで購入できる

-売却
貴方の支配する施設の生産物トークンを売却する(影響力に等しい数まで

-更新
・手札から好きな数だけ捨て札にし、捨て札パイルをシャッフルしドローパイルのボトムに戻す
・手札枚数が影響力と等しくなるまで、手札を引く


影響力を上げるには
・5つ以上の施設を支配する
・2つ以上のHEIGHTS施設(緑)を支配する
・12,000ARC支払う
・盤上に自分のフィギュアが10体以上ある
・1回の戦闘で18以上の戦闘値を出す


ラウンドフェイズ
1.更新(2,000ARC獲得する)
2.プレイヤーターン(4ラウンド)
3.YUGAIパトロール
4.名声点発生
posted by しみ at 12:54| Comment(0) | TrackBack(0) | ボードゲーム
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/104999421
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック