2016年08月04日

THE OTHERS 7SINS ルールブック和訳

基本パックはこれでだいたい遊べるはずだ!
ストーリーボードが1枚しか和訳してないけど 続きはそのうち…
the_others_rule_ja_v0.4.pdf


ゾンP先生の指摘を参考に モー少しマシになったバージョンです(ありがとうございます)
the_others_rule_ja_v0.5.pdf
ところでアドオン分のブツだけ届かないのだけど これは別配送になってるのかしら…(アポカリプスパックのかっこいいガイコツとか来てない)

拡張SIN軍団も和訳した
the_others_rule_ja_v0.6.pdf

最新版
the_others_rule_ja_v0.7.pdf

SINカード”HATE!”にミスがあったので修正
the_others_rule_ja_v1.0.pdf
posted by しみ at 22:20| Comment(3) | TrackBack(0) | ボードゲーム
この記事へのコメント
和訳ありがとうございます。すごく助かります。

とりいそぎルール部分でいくつか誤訳・訳抜けっぽい所を見つけましたのでご報告まで。
(もしかしたら自分の勘違いもあるかも知れません。あと、CMONで公開されてるpdf版を参照してるので実ルールブックと違う部分があるかも……)

------------------------------------------------------------
P.11

■衛星砲

ここにいるヒーローは自分から最大で2スペース離れたスペースに衛星砲トークンを移動させます。



シティアクションを実行したヒーローは任意の衛星砲トークン1つを最大2スペースまで移動させることができます。

------------------------------------------------------------
P.12

■現在のヒーローとの戦闘開始

あるいは、モンスターを別の戦略的スペースに移動させ、そこのヒーローとそのスペースに既にいたモンスターとともに戦闘を開始しても構いません。



あるいは、モンスターは別の戦略的スペースに移動させ、既に対象のヒーローと同じスペースにいる他のモンスターによって戦闘を開始しても構いません。

------------------------------------------------------------
P.21

■アポカリプストラックとカード

プレイしているストーリータイプに対応したアポカリプスデッキのトップから1枚ドローし、全員が見れるようテーブルに表向きに置きます。



プレイしているストーリータイプに対応したアポカリプスデッキのトップから2枚ドローし、そのうち1枚を選んで全員が見れるようテーブルに表向きに置きます。残るカードはデッキの一番下に戻します。

■SIN カード

SIN プレイヤーのSIN カードの手札には限りがあり、ヒーローをアルタートークンから遠ざける事でしか補充されません(P17 参照)。ゆえに、SIN プレイヤーはSIN カードを慎重に使う必要があります。



SINプレイヤーのSINカードの手札は制限されており、ヒーローをアルタートークンから遠ざけ続けることによってのみ補充されます。(P.17参照)そのため、SINプレイヤーはSINカードを慎重に使う必要があります。ですが、手札として保持できるSINカードの枚数に制限はありません。

------------------------------------------------------------
P.27

■アップグレードカード
(最終段落追加)
もしも何らかの理由でヒーローがアップグレードカードを失った場合、そのカードはアップグレードデッキの一番下に戻されます。

------------------------------------------------------------
P.31

■ヒーローのいるスペース

SIN プレイヤーは通常ヒーローのいるスペースからモンスターを移動する事ができません。ですが、ヒーローによって遠距離攻撃をされた場合、そのモンスターは報復するためにこの限りではありません。



いかなる理由があっても、SINプレイヤーは通常ヒーローのいるスペースからモンスターを移動する事ができません。これは、ヒーローによって遠距離攻撃をされた時の報復による移動も含まれます。

------------------------------------------------------------
P.33

■ヒーローの準備

3.コミッショナートークンのある地区に居るならば〜



3.コミッショナートークンを所持しているならば〜

------------------------------------------------------------
P.38
■遠距離戦闘

2.その後、ターゲットにされたスペースで生き残ったモンスターがいるのならば、これらは最大で2スペースを移動し、ヒーローへ反撃を試みます。通常の移動ルールでは、これらのモンスターはヒーローのいるスペースから去る事ができません。



2.その後、ターゲットにされたスペースで生き残ったモンスターがいるのならば、これらはヒーローへの反撃を試みるために2スペースまで移動します。通常の移動ルールが適用されるため、モンスターはヒーローのいるスペースから移動することはできません。またこの場合、反撃対象のヒーローのいるスペースまで届かない場合はモンスターは移動しません。


Posted by ゾンP at 2016年08月05日 17:11
僕トコには纏まって一遍に届いてますよ、先週ぐらい。
でも今までCMONの追跡番号通知が到着より前に届いた事が無いです(涙)。
因みにblackplagueの時は、wulfsburgの内一個がスペイン語版の外箱だった。
ナゼ?
Posted by ゲームスキスキー at 2016年08月05日 22:30
うちにも全部まとめてきてますね。
Optional Buyで追加注文したのはApocalypseだけでしたけど……
Posted by ゾンP at 2016年08月05日 23:04
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/176357325

この記事へのトラックバック